L’occitan niçois compte 5 voyelles simples, c’est-à-dire les voyelles de base qui ne portent pas d’accent graphique: A – E – I – O – U

Il existe une sixième voyelle, Y, qui est employée seulement dans les noms propres et les mots d’origine étrangère non assimilés dans le vocabulaire du niçois. Il se prononce selon la langue d’origine.

Précisions:

1. E [e] se prononce comme un É (été)
2. O [u] se prononce comme un OU (outre) ou le U allemand (und)
3. O peut se prononcer [ow] dans certains cas, notamment devant certains groupes de consonnes
4. U [y] se prononce comme un U (usure) ou le Ü allemand (über)
5. U ne se prononce pas devant Q et dans la combinaison GU+vocala

Les voyelles peuvent porter un accent graphique qui a pour fonction d’indiquer la place de l’accent tonique dans les mots irrégulièrement accentués, et qui peut modifier la prononciation de la voyelle.

Il y a 2 tipes d’accent graphique: l’accent aigu et l’accent grave:

Précisions:

1. Il faut bien prononcer distinctement la lettre E [e] fermée et la lettre È [ε] ouverte. Dans certains cas, une erreur de prononciation peut changer le sens d’un mot: Beu-Bèu, Set-Sèt, Peu-Pèu…  
2. La lettre Ò peut être diphtonguée [wɔ] dans certains cas: Bòn, Fòrça, Pòrt, Pòsta, Tremòla… La norme classique que nous employons ici ne marque pas cette diphtongue. Cependant, certains auteurs niçois ont décidé de la marquer en adoptant une orthographe spécifique:
   • Reinat TOSCANO¹ l’orthographie OA: Boan, Foarça, Poart, Poasta, Tremoala…
   • Bernat FRUCHIER² la marque par un accent circonflexe Ô: Bôn, Fôrça, Pôrt, Pôsta, Tremôla…
   • Jan-Luc SAUVAIGO³ l’orthographie UÒ: Buòn, Fuòrça, Puòrt, Puòsta, Tremuòla…

1. – Reinat TOSCANO est un membre fidèle de Nissa Pantai et un écrivain occitan talentueux, auteur de nombreux livres dont la fameuse Gramàtica dau niçard et la série des aventures du policier Matieu Sampeyre.
2. – Bernat FRUCHIER est un membre fondateur du Centre Cultural Occitan País Nissart (CCÒC, futur Nissa Pantai), il en a été le 2ème président et demeure président d’honneur.
3. – Jan-Luc SAUVAIGO est un auteur-compositeur-interprète occitan fameux et un des membres fondateurs du CCÒC País Nissart.

Une voyelle nasale est un son qui doit passer en même temps par la bouche et le nez. L’occitan niçois compte 5 sons nasaux distincts: [ãŋ], [ãɱ] – [ɛ̃ŋ], [ɛ̃ɱ] – [īŋ], [īɱ] – [uŋ], [uɱ] – [yŋ], [yɱ]

Précisions:

• Les voyelles+N/M sont nasales devant une consonnne ou en fin de mot: Canta [‘kãŋta], Ben [‘bɛ̃ŋ], Gamba [‘gãɱba], Fum [‘fyŋ]
• Elles ne sont pas nasales devant les voyelles: Anar [a’na], Frema [‘fʀema]
• Le M nasale se prononce [ŋ] en fin de mot: Camba [‘kãɱba] ⇔ Siam [‘sjãŋ]

Les semi-voyelles, dites également semi-consonnes, sont des sons qui se trouvent à mi-chemin entre la voyelle et la consonne. On en distingue 3:

Les semi-voyelles se retrouvent dans les diphtongues et les triphtongues (voir le point n°3)

Les diphtongues fortes, dites descendantes, sont les phonèmes composés par les séquences voyelle-semi-voyelle et portent généralement l’accent tonique sur la 1ère voyelle:

Precisions:

1. AI tend à se prononcer [ej] quand elle n’est pas tonique: Laissi [‘lajsi], Laissar [lej’sa]
2. AU tend à se prononcer [ɔw] quand elle n’est pas tonique et dans certains cas particuliers: Daurat [dɔw’ʀat]
3. IU tend à se prononcer [jew]: Viu [‘vjew], Actiu [a’tjew]

Les diphtongues faibles, dites ascendantes, sont les phonèmes composés par les séquences semi-voyelle-voyelle et portent généralement l’accent tonique sur la 2ème voyelle:

Précisions:

1. Après Q et G (devant E et I), U est mette, donc il n’y a pas de diphtongue: Fague [fa’ge], Quadre [‘kadʀe]

Les triphtongues sont les phonèmes composés par les séquences semi-voyelle-voyelle-semi-voyelle:

Le hiatus est la succession de deux voyelles qui forment deux syllabes différentes. Certains groupes de voyelles forment naturellement un hiatus:

Precisions:

Certaines combinaisons de voyelles forment une diphtongue ou un hiatus selon la place de l’accent tonique. Il y a un hiatus lorsque l’accent tonique tombe sur la première voyelle:
– IA: Tria [‘tʀia] ⇔ Cambiar [kãɱ’bja], Bèstia [‘bεstja]
– UE: Adue [a’dye] ⇔ Fuec [‘fwœk], Vuechen [vµe’t∫ɛ̃ŋ]

L’occitan niçois compte 20 consonnes. Deux d’entre elles, K et W, sont employées seulement dans les noms propres et les mots d’origine étrangère non assimilés dans le vocabulaire du niçois. Elles se prononcent selon la langue d’origine.

Précisions:

1. La lettre H se retrouve seulement dans les combinaisons de consonnes suivantes:
– CH prononcée [t∫]: Chaminèia [t∫ami’nεja], Fachenda [fa’t∫ɛ̃ŋda]
– LH prononcée [j]: Ulhauç [y’jaw], familha [fa’mija]
– NH prononcée [ɲ]: Nhif [‘ɲif], Montanha [muŋ’taɲa] 

En dehors de cette situation, le H isolé peut se trouver:
– En occitan gascon, où le H remplace la lettre F et se prononce comme un [h] aspiré: Fèsta [‘fɛsta] ⇔ Hèsta [‘hɛstœ]
– Dans les noms propres ou mots étrangers, où le H se prononce selon la langue d’origine: Hinault [i’no], Helsinki [‘helsiŋki]

2. La lettre Q est toujours suivie d’un U qui ne se prononce pas.

3. Autrefois, le R entre 2 voyelles se prononçait comme le R que l’on peut entendre en anglais [ɹ]. Cependant, la prononciation grasseyée [ʀ] tend à se généraliser sous l’influence du français. Pour retrouver l’authenticité du niçois, nous préconisons le rétablissement de cette prononciation distincte: Èra [‘ɛɹa] ⇔ Tèrra [‘tɛʀa] 

4. Dans certains mots de formation savante, le X intervocalique maintient la prononciation [ks, s]: Maximal [maksi’mal, masi’mal]

Le Ç cédille est la seule consonne qui porte un signe diacritique, dit cédille.

Il se prononce [s] et n’existe que:

Devant les voyelles E et I, le C sans cédille se prononce naturellement [s]

Les doubles consonnes sont rares et se limitent à 8 cas: CC, DD, GG, LL, MM, NN, RR e SS.

Précisions:

Les consonnes doubles que nous n’avons pas mentionné ci-dessus (BB, FF, HH, JJ, KK, PP, QQ, TT, VV, WW, XX, ZZ), en principe, n’existent pas en niçois, excepté dans 2 cas particuliers:
– Dans quelques mots composés et soudés: Sub + Baltic ⇒ Subbaltic, Cap + Pelat ⇒ Cappelat
– Dans les mots étrangers non adaptés au niçois mais utilisés: Jazz, Trekking, Exxon

L’occitan niçois compte plusieurs groupes de consonnes que l’on retrouve principalement dans certains mots de formation savante et qui peuvent hésiter entre:

• Une prononciation complète (toutes les consonnes sont prononcées)
• Une prononciation simplifiée (seule la 2ème consonne est prononcée)

D’autres groupes de consonnes préfèrent une prononciation simplifiée que l’on retrouve systématiquement dans les mots de formation populaire.

Précisions:

1. Dans certains cas de prononciation simplifiée, la 1ère consonne peut se vocaliser:
– Après E et È, la 1ère consonne tend à se prononcer [j]: Dialècte [dja’lɛjte]
– Après O, la 1ère consonne tend à se prononcer [w]: Opcion [ow’sjuŋ]
2. Devant les voyelles E e I

Précisions:

1. – Le G final
– Se prononce [k] dans la plupart des cas: Dialòg [dja’lɔk]
– Se prononce [k] dans les mots où le G en position non finale se prononce basiquement [k]: Sanguinós [sãŋgi’nus] ⇔ Sang [‘sãŋk]
– Se prononce [tʃ] dans les mots où le G en position non finale se prononce basiquement [dʒ]: Mieja [‘mjedʒa] ⇔ Mieg [’mjetʃ] 

2. – Le R final
Se prononce [ʀ] dans la plupart des cas: Mar [‘maʀ]

Est systématiquement muet:
– Quand c’est la marque de l’infinitif: Anar [a’na], Finir [fi’ni], Créisser [‘kʀejse]
– Dans les mots en -IER: Darrier [da’ʀje]
– Dans certains mots en -OR: Pescador [peska’du] ⇔ Motor [mu’tuʀ] 

3. – Le S final
Se prononce [s] dans plusieurs, notamment:
– Dans quelques mots: País [pa’is]
– Dans les mots avec le suffixe augmentatif -ÀS: Grandàs [gʀãŋ’das]
– Dans la conjugaison, quand c’est la marque de la 2ème personne du singulier: Parles [‘paʀles]
– Quand c’est la terminaison de certains adjectifs: Famós [fa’mus]

Il est muet:
– Dans plusieurs mots: Pantais [pãŋ’taj], Sièis [‘sjɛj]
– Quand il exprime la marque du pluriel: Libres [‘libʀe]