Linguistique – Les articles en occitan alpin

Blason du Pays Alpin imaginé par Laurenç REVÈST

Les articles en occitan alpin

L’article défini utilisé dans notre région est basé sur celui latin IPSUM et non sur celui ILLUM. Dans le centre de l’alpin maritime (de Coaraze à Roquestéron), l’article se présente ainsi :

SingulierPluriel
devant consonnedevant voyellevarie selon les personnes
MasculinSO (/sou/)


SEL’/S’
sel’ endrech
s’endrech
SOS (/sous/, /souz/, /souï/)
SI (/si/, /sis/, /siz/)
Féminin SA (/sa/)


SEL’/S’
sel’ escòla
s’escòla
SAS (/sas/, /saz/, /saï/)
SEIS (/séïs/, /séïz/, /si/)

Cette forme d’article assez spécifique à l’alpin, se retrouve dans peu d’endroits ailleurs dans les Pays d’Oc, très localisé en provençal oriental (de Grasse à Vence) ou en gascon pyrénéen de la vallée du Salat, etc. On pensera d’ailleurs qu’il se trouve un village des Pyrénées du nom de « Coarraze », en Béarn exactement !

Dans l’ensemble de l’alpin maritime, la contraction des articles définis se fait ainsi, exemple : de + le > du en français

SOSASOS/SI
A+ALA SA ALS (/as/, /az/, /ai/)
DA/DE+DALDA/DE SA DALS (/das/, /daz/, /dai/)

La forme des articles varie souvent en fonction de l’âge des locuteurs. Les anciens ont souvent des formes plus « anciennes » (logique).