Accéder au contenu principal

Les articles en occitan alpin

Retorn a la pàgina « Lingüistica » [Retour à la page « Linguistique »]

Les articles en occitan alpin

L’article défini utilisé dans notre région est basé sur celui latin IPSUM et non sur celui ILLUM. Dans le centre de l’alpin maritime (de Coaraze à Roquestéron), l’article se présente ainsi :

SingulierPluriel
devant consonnedevant voyellevarie selon les personnes
MasculinSO (/sou/)


SEL’/S’
sel’ endrech
s’endrech
SOS (/sous/, /souz/, /souï/)
SI (/si/, /sis/, /siz/)
Féminin SA (/sa/)


SEL’/S’
sel’ escòla
s’escòla
SAS (/sas/, /saz/, /saï/)
SEIS (/séïs/, /séïz/, /si/)

Cette forme d’article assez spécifique à l’alpin, se retrouve dans peu d’endroits ailleurs dans les Pays d’Oc, très localisé en provençal oriental (de Grasse à Vence) ou en gascon pyrénéen de la vallée du Salat, etc. On pensera d’ailleurs qu’il se trouve un village des Pyrénées du nom de « Coarraze », en Béarn exactement !

Dans l’ensemble de l’alpin maritime, la contraction des articles définis se fait ainsi, exemple : de + le > du en français

SOSASOS/SI
A+ALA SA ALS (/as/, /az/, /ai/)
DA/DE+DALDA/DE SA DALS (/das/, /daz/, /dai/)

La forme des articles varie souvent en fonction de l’âge des locuteurs. Les anciens ont souvent des formes plus « anciennes » (logique).

%d blogueurs aiment cette page :