Pronoms personals en nissart (Pronoms personnels en niçois)

Retorn au somari [Retour au sommaire]

Pronoms ToniquesPronoms RéfléchisPronoms CODPronoms COIPronoms Neutres
IeuMiMiMi
TuTiTiTi
Eu
Ela
SiLo
La
LiLo, Li, Ne’n
Nautres
Nautri (1)
SiNos (3)Nos
Vautres
Vautri (1)
Vos (2)
Vos (3)VosVos
Elu
Eli
SiLu
Li
LiLo, Li, Ne’n

NOTES:
1. Nautri et Vautri sont les formes au féminin des pronoms du pluriel Nautres et Vautres.
2. Le pronom tonique Vos correspond à la forme de politesse « vous ».
3. Les formes standard des pronoms pluriels Nos et Vos coexistent avec les formes locales équivalentes Nen et Vinos/nen parles, se vos/vi platz [tu nous parles, s’il-vous-plaît]

1 – Les pronoms personnels toniques

Les pronoms personnels toniques IEU, TU, EU, ELA… insistent sur la personne et correspondent aux pronoms toniques français (moi, toi, lui, elle…): ieu, siáu -> moi, je suis

Il n’y a pas de pronoms personnels sujet (je, tu, il, elle…): je suis -> siáu, tu parles -> parles

2 – Les pronoms réfléchis

Les pronoms réfléchis sont les pronoms personnels particuliers employés avec un verbe pronominal: mi passègi, si maridam [je me promène, nous nous marions]

3 – Les pronoms personnels COD

Le Complément d’Objet Direct (COD) complète un verbe en répondant aux questions cu?, cen que? (qui?, quoi?): 

  • Veï lo vesin -> lo veï [je vois le voisin -> je le vois]
  • Veï li veituras -> li veï [je vois des voitures -> je les vois]

4 – Les pronoms personnels COI

Le Complément d’Objet Indirect (COI) complète un verbe en répondant aux questions a cu?, a cen que?, de cu?, de cen que? (à qui?, à quoi?, de qui?, de quoi?): 

  • Parli a tu -> ti parli [je parle à toi -> je te parle]
  • Fèm onor au past -> li fèm onor [nous faisons honneur au repas -> nous lui faisons honneur]

5 – Les pronoms personnels neutres LO, LI et NE’N

5.1 – LO

LO est un pronom neutre (sans indication de genre et de nombre). Il correspond au pronom neutre français « le »: sabi qu’es aquí -> lo sabi [je sais qu’il est là -> je le sais]

5.2 – LI

LI remplace un nom inanimé introduit par A (préposition). Il correspond au pronom neutre français « y »: vau au teatre -> li vau [je vais au théâtre -> j’y vais]

5.3 – NE’N

NE’N remplace un nom inanimé introduit par DE (article et préposition) ou par un article indéfini ou un chiffre. Il correspond au pronom neutre français « en »:

  • pilhi de fruchas -> ne’n pilhi [je prends des fruits -> j’en prends]
  • venèm dau masaguin -> ne’n venèm [nous venons du magasin -> nous en venons]
  • veï un ò doi cans -> ne’n veï un ò doi [je vois un ou deux chiens -> j’en vois un ou deux]

NE’N s’élide et devient N’, ‘N ou EN selon les situations:

SituationFormeExemple
Devant consonneNe’nne’n vòu [il/elle en veut]
Devant voyelle
Après le pronom neutre LI (1)
N’n’avèm [nous en avons]
n’i a [il y en a]
Après MI, TI, SI, NEN, VI et devant consonne (2)‘Nme‘n vau [je m’en vais]
Après NOS, VOS (3)ENvos en parli [je vous en parle]

NOTES:
1. Devant NE’N, le pronom neutre LI s’élide lui-même en devenant I.
2. Devant NE’N, les pronoms MI, TI, SI, NEN et VI deviennent respectivement ME, TE, SE, NE et VE: me‘n, te‘n, se‘n, ne‘n, ve‘n [m’en, t’en, s’en, nous en, vous en]
3. Les formes NOS EN/VOS EN et NE’N/VE’N sont parfaitement équivalentes. Les premières sont standard, les secondes plus locales. 

5.4 – Formes locales et standard

Bien que plus répandues en niçois, les formes LO, LI et NE’N peuvent coexister avec les formes plus standard O, I et NE présentes dans la majorité des dialectes occitans dont certaines variétés du vivaro-alpin: o dies, i vau, ne volèm [tu le dis, j’y vais, nous en voulons]

6 – L’élision des pronoms personnels

Certains pronoms réfléchis, COD et COI s’élident devant une voyelle:

PronomsExemple
ÉlisionMi
Ti
Si
Lo
La
Nen
Vi
m’estona
t’embiles
s’avesinam
l’escoti
l’aimi
n’avètz dich
v’expliqui
Non élisionLi
Lu
Nos
Vos
li anam, li escoti
lu aimi

nos ataca
vos ajudam

7 – L’ordre des pronoms personnels

Les pronoms personnels se placent toujours avant le verbe conjugué, sauf a l’impératif:

  • T’aspèri, mi dies, ne’n parlan [je t’attends, tu me dis, ils/elles en parlent]
  • Lo devi ajudar, nos poades parlar, li cau anar [je dois l’aider, tu peux nous parler, il faut y aller]
  • Cante-la!, Parle-li!, Pilhe-ne’n!, Vai-li[chante-la!, parle-lui!, prends-en!, vas-y!]

Lorsque deux pronoms se retrouvent dans une même phrase, l’ordre des pronoms est:

Combinaisons et ordres des pronomsExemple
COD <-> COIla ti doni [je te la donne]
rende-lu nos! [rendez-les nous!]
COD <-> réfléchilo si pilha [il/elle se le prend]
gardatz-la vos! [gardez-la vous!]
Neutres LI <-> CODli ti veï [je t’y vois]
Neutres LO/LI <-> COIlo li diètz [vous le lui dites]
li ti dion [ils/elles t’y disent]
Neutres LO/LI <-> Réfléchilo si cròmpa [il/elle se l’achète] 
li mi fidi [je m’y fie]
COI <-> Neutre NE’Nme’n parlan [ils/elles m’en parlent]
Réfléchi <-> Neutre NE’Nse n’anam [nous nous en allons]
Neutre NE’N <-> Neutre LIn’i a