Règlas de fonetica dau nissart (Règles de phonétique du niçois)

Retorn au somari [Retour au sommaire]

1 – Vocalas [Voyelles]

VocalaPronónciaExemples
a, à
á
/a/
/é/ comme dans été
fa, farà
siáu
e, é
è
/é/ comme dans été
/è/ ouvert comme dans près, fait
e, perqué
èra
i, í/i/di, aquí
o, ó
ò
/ou/ comme dans fou, genou
/o/ ouvert comme dans port
/wa/ ou /wo/ comme dans ouate ou wok (*)
lo, urós
aquò
fòrça, pòrt
u, ú/u/ comme dans tu, usuelun, ambigú

* La diphtongue (son /wa/, /wo/) n’est pas marquée dans la graphie normalisée. Ainsi, la lettre Ò peut se prononcer /o/ ou /wa, wo/ selon les cas: pòble /’poplé/ <> pòrc /’pwork/

Toutefois, pour des raisons pratiques, l’association Nissa Pantai a décidé dans ses cours de marquer la diphtongue par OA. Ainsi, on peut écrire: òrt, fòrt, pòrt, pòrc, mòrt ou oart, foart, poart, poarc, moart…


2 – Consonantas [Consonnes]

ConsonantaPronónciaExemples
b/b/bèla
c/k/ devant a, o, u et dérivés (à, ò…)
/k/ en fin de mot
/s/ devant e, i et dérivés (é, è, í)
cala, color, cultura
lac, nec, sec

cen, cèrt, cinc, precís
d/d/
/t/ en fin de mot
de
verd
f/f/fa
g/gu/ devant a, o, u et dérivés (à, ò…)
/dj/ devant e, i et dérivés (é, è, í)
/k/ en fin de mot dans certains cas
/tch/ en fin de mot dans rares cas
gal, goma, gust
gelar, gèl, giro
sang
mieg
h(Voir le point 5.)
j/dj/ comme dans jazzjornada
l/l/lo
m/m/
/ŋ/ -ing anglais en fin de mot
mar
siam
n/n/
/ŋ/ -ing anglais en fin de mot
nas
can
p/p/pi
q/k/ toujours suivi de uque
r/r/ren
s/z/ entre deux voyelles
/s/ dans les autres cas
basa
set, mes, estat
t/t/ten
v/v/vida
x/z/ entre deux voyelles
/s/ dans les autres cas
exercici
xilofòn, excellent
z/z/zèro

3 – Diftòngs e triftòngs [Diphtongues et triphtongues]

DiftòngPronónciaExemple
ai/aï/ comme dans aille, rail, détailserai
ei
/éï/ comme dans veillerlei
èi/èï/ comme dans paye, abeillerèire
oi/ouï/ comme dans houille, douilleoire
òi/oï/ comme dans Oileròi
au/aw/ comme dans l’allemand Auffau
eu/éw/deu
èu/èw/bèu
iu/iw/viu
ou/ouw/outra
òu/ow/ comme dans l’anglais Howpòu
uu/uw/cuu
oa */wa/ ou /wo/ comme ouate ou wokpoart
ue/ueu/fuec
iau/yaw/diau
iáu/yéw/ ou /you/
siáu
ieu/yéw/ ou /you/sieu
oai */waï/ comme dans l’anglais whyboai
oei/wéï/voei
uei/uéï/ ou /ueuï/encuei
uau/uaw/suau

* La diphtongue (son /wa/, /wo/) n’est généralement pas marquée dans la graphie normalisée. Toutefois, pour des raisons pratiques, l’association Nissa Pantai a décidé dans ses cours de la marquer par OA.

Ainsi, les exemples comme poart, boas’écrivent pòrt, bòi en graphie normalisée.


4 – Nasali [Nasales]

NasaliPronóncia Exemple
an[ãŋ]àngel
am[ãɱ]
[ãŋ] en fin de mot
ambient
si
am
en
[èŋ]enfant
em[èɱ]
[èŋ] en fin de mot
emplec
fèm
in
[iŋ]intrar
im[iɱ]
[iŋ] en fin de mot
important
min
im
on
[ouŋ]dont
om[ouɱ]
[ouŋ] en fin de mot
tomba
pom
un[uŋ] un
um[uɱ]
[uŋ] en fin de mot
umble
mescl
um

5 – Grops de consonantas [Groupes de consonnes]

Grops de consonantasPronónciaExemple
cc/s/succès
ch/tch/chaple
lh/y/familha
nh
nh en fin de mot
gn
/gn/
/ŋ/
/gn/
montanha
luenh
signe
bd
gd
/d/abdicar
Magdalena
bj
dg/dj
gg/gj

tg/tj
/dj/objècte
badge, a
djectiu
suggerir, mie
gjorn
viatge, viatjar
tl/l/tle
dm
gm
tm
/m/administracion
fragment
setmana
mn
nn
/n/condemnar
annada
bs
ps
/s/abstrach
psicologic
bt
ct
pt
/t/obtenir
sector
optic
tz/s/tz