Cours de niçois en ligne – Grammaire – Pronoms personnels

Les pronoms personnels toniques sont:

ieu – tu – eu/ela – nautres/nautri – vautres/vautri – vos – elu/eli

En général, les pronoms personnels toniques:

• Renforcent le sujet (celui qui fait l’action): ieu, siáu encara a l’universitat
• Marquent une opposition: li platz la mar mas la sieu frema, ela, preferisse la montanha

Les pronoms personnels toniques s’emploient notamment après:

• Les prépositions (A, DE, EMB, PER, ENTRE…): pensi a tu, parla de ieu, son emb nautres
• Les conjonctions de coordination (E, E MAI, NI, Ò…): tu e elu, ni ieu ni tu, eu ò ela
• Les adverbes de comparaison (COMA, QUE, TAU…): siáu coma tu, son mai fòrts que nautres
• Les locutions (AQUÒ) + ÈSTRE: siáu ieu, es eu, siatz vautri

Les pronoms personnels réfléchis sont:

mi – ti – si – si – vos – vos – si

Ce sont les pronoms personnels particuliers employés dans les verbes pronominaux: mi passègi, ti lèves, vos corcatz, si maridan

Les pronoms personnels Complément d’Objet Direct (COD) sont:

mi – ti – lo/la – nos – vos – vos – lu/li

Le COD complète un verbe en répondant aux questions cu? cen que?: 

• Conoissi lo vesin -> lo conoissi (conoissi cu? lo vesin)
• Regarja li veituras -> li regarja (regarja cen que? li veituras)

Les pronoms personnels Complément d’Objet Indirect (COI) sont:

mi – ti – li – nos – vos – vos – li

Le COI complète un verbe en répondant aux questions a cu?, a cen que?, de cu?, de cen que?: 

• Parli a tu -> ti parli
• Cuntes una istòria a nautres -> nos cuntes una istòria
• Fèm onor au past -> li fèm onor

LI est un pronom adverbial neutre qui remplace un nom inanimé introduit par la préposition A: 

• Vau au teatre -> li vau (li = au teatre)

LI s’emploie beaucoup dans la locution LI A/LI ES: li a un masaguin dins lo vilatge

LI peut coexister avec la forme plus standard I: i vau, i a, i anam

NE’N est un pronom adverbial neutre qui remplace un nom introduit par:

• La préposition DE: venèm de la glèia -> ne’n venèm (ne’n = de la glèia)
• L’article indéfini pluriel DE: pilhi de fruchas -> ne’n pilhi (ne’n = de fruchas)
• L’article indéfini singulier UN: cròmpa un pastisson -> ne’n cròmpa un (ne’n = un pastisson)
• Un chiffre: possèdon doi bicicletas -> ne’n possèdon doi (ne’n = doi bicicletas)

NE’N s’élide en N’ devant une voyelle et le pronom neutre LI: n’avètz, n’i a, n’utilizam

NE’N peut coexister avec la forme plus standard NE: ne venèm, ne pilhi, ne cròmpa, ne possèdon

Cas particulier:

Après le pronoms personnels MI, TI, SI, NEN, VI, le pronom neutre NE’N:

• S’élide en ‘N: me’n bati, te’n vas 
• Sauf devant une voyelle où il prend la forme N’: se n’avisa, ve n’anatz

A noter qu’en même temps, MI, TI, SI, NEN, VI deviennent ME, TE, SE, NE, VE

Après NOS, VOS, le pronom neutre NE’N s’élide en EN: nos en parla, vos en prègui

Certains pronoms réfléchis, COD et COI s’élident devant une voyelle:

• MI -> M’: m’assèti, m’estona, m’atribuisse
• TI -> T’: t’embiles, t’aspèra, t’expliqui
• SI -> S’: s’aveninam
• LO/LA -> L’: l’aimi, l’escota
• NEN -> N’: n’embèstian, n’arriba
• VI -> V’: v’amaisatz, v’intrigui, v’agrada

Par contre, les pronoms LU, LI, NOS et VOS ne s’élident pas devant une voyelle:

• LU: lu asperam
• LI: li as, li ofrissi, li anam
• NOS: nos atacan, nos explica
• VOS: vos ajudam, vos prepaui

Les pronoms personnels se placent toujours avant les verbes, excepté à l’impératif: t’aspèri, mi dies, canta-la!, parla-li!

Quand deux pronoms personnels se suivent dans une même phrase, l’ordre est le suivant:

• Le pronom COD est toujours devant les pronoms COI ou réfléchis: la li doni, lo si pilha, rende-lu mi!
• Les pronoms neutres LO, LI sont toujours devant les pronoms COD, COI et réfléchis: li ti veï, di-lo mi!, li si fidam
• Le pronom neutre NE’N est toujours après les pronoms COI et réfléchis: me’n parla, se n’anam