Les pronoms personnels adverbiaux et neutre
Le pronom personnel adverbial, qu’on appelle aussi adverbe pronominal, est un adverbe qui, sans cesser de l’être, prend la valeur de pronom personnel. En niçois, il existe deux pronoms de ce type qui étaient à l’origine des adverbes de lieu:
- L’adverbe LI et ses formes dérivées
- L’adverbe NE’N et ses formes dérivées
Le pronom personnel COD neutre LO peut avoir quant à lui plusieurs fonctions.
Le pronom personnel adverbial LI
LI remplace un nom inanimé introduit par la préposition A: Vau au teatre → Li vau (LI = au teatre)
LI s’emploie beaucoup dans la locution LI A, LI ES: Li a un masaguin dins lo vilatge
LI peut co-exister avec la forme plus standard I: I vau, i a, i anam
Le pronom personnel adverbial NE’N
NE’N remplace un nom introduit par:
- La préposition DE: Venèm de la glèia → Ne’n venèm (NE’N = de la glèia)
- L’article indéfini pluriel DE: Pilhi de fruchas → Ne’n pilhi (NE’N = de fruchas)
- L’article indéfini singular UN: Cròmpa un pastisson → Ne’n cròmpa un (NE’N = un pastisson)
- Una chifra: Possèdon doi bicicletas → Ne’n possèdon doi (NE’N = doi bicicletas)
NE’N pòu coexistir emb la forma mai estandard NE: Ne venèm, ne pilhi, ne cròmpa, ne possèdon
NE’N pòu cambiar de forma dins li situacions seguenti:
* Cas particulier concernant le pronom NE’N qui suit les pronoms personnels compléments:
⇒ MI, TI, SI, NEN, VI deviennent ME, TE, SE, NE, VE
⇒ La forme NOS EN est préférée à NE’N (NEN+NE’N) pour éviter la confusion avec le pronom adverbial NE’N: Ne’n parles ⇔ Nos en parles
⇒ Devant voyelle → N’: Te n’avises, Se n’anam
Le pronom personnel neutre LO
LO est un pronom personnel COD neutre, c’est-à-dire sans indication de genre ni de nombre. Il peut:
- Servir d’attribut: Es fòrça fatigada → Lo siáu tanben (LO = fòrça fatigada)
- Remplacer un infinitif: Vòli pas partir → Lo vòli pas (LO = anar)
- Remplacer une proposition: Cau que fagues aquò → Lo cau (LO = que fagues aquò)
- Remplacer une phrase: Cau que fagues aquò → Lo sabi (LO = cau que fagues aquò)
LO peut co-exister avec la forme plus standard O: o sabi, o penses, o dièm…
L’ordre des pronoms LI, NE’N et LO dans la phrase
Quand deux pronoms se suivent dans une même phrase, l’ordre est le suivant:
