Li dobli consonantas (Les doubles consonnes)

En règle générale, l’occitan nissart contient des consonnes simples là où l’équivalent en français contient des doubles consonnes. À titre d’exemple:

FRANÇAISNISSART
belle
hollandais
ville, village
la
olandés
vila, vilatge
flamme
homme, femme
programme
flama
òme, frema
programa
sonner
tonnage
tyrannie
sonar
tonatge
tirania
apparence
développement

supprimer
aparéncia
desvolopament

suprimir
attaque
pittoresque
quittance
atac
pitorèsc
quitança

Il existe toutefois en occitan nissart de nombreux mots qui comptent des doubles consonnes. Il existe globalement 8 cas plus ou moins fréquents de doubles consonnes: CC, DD, GG, LL, MM, NN, RR et SS:

  • CC
    • Existe seulement devant E e Isuccès, accion
    • N’existe pas devant une consonne et les autres voyelles: aclamar, acusar
    • N’est jamais précédée d’une consonne: accion, distincion
  • DD
    • Existe seulement entre 2 voyelles: addicion, reddicion
  • GG
    • Existe seulement dans la famille des mots suggerirsuggestion, suggestiu
  • LL
    • Existe seulement entre 2 voyellesillusion, allusion, parallèl
    • Dans une famille de mots, devient L en position finale: anullar, nulla, nul
  • MM
    • Existe seulement entre 2 voyellesgamma, immens, immergir, immunitat
    • Concerne peu de mots
  • NN
    • Existe seulement entre 2 voyellesennevat, perenne, connotacion
    • Devient N en position finale: anniversari, annada, annual, an
    • Concerne peu de mots
  • RR
    • Existe seulement entre 2 voyellestèrra, guèrra, orror, irrupcion
    • Concerne de nombreuses familles de mots
  • SS
    • Existe seulement entre 2 voyellespassion, assegurar, Carcassona
    • Sert à maintenir le son [s] entre 2 voyelles: sa [‘roza], rossa [‘roussa]

Excepcions

En principe, les autres consonnes doubles (BB, FF, JJ, KK, PP, QQ, TT, VV, WW, XX, ZZ) n’existent pas en occitan nissart. Il existe toutefois deux exceptions rares:

  • Certains mots composés et soudés: cap+pelat > cappelat
  • Les mots étrangers non adaptés au nissart: jazz, happening, tutti quanti, Exxon