Pronoms personals en nissart (Pronoms personnels en niçois)
Retorn au somari [Retour au sommaire]
Retorn a la pàgina « Gramàtica » [Retour à la page « Grammaire »]
| Pronoms Toniques | Pronoms Réfléchis | Pronoms COD | Pronoms COI | Pronoms Neutres |
| Ieu | Mi | Mi | Mi | |
| Tu | Ti | Ti | Ti | |
| Eu Ela | Si | Lo La | Li | Lo, Li, Ne’n |
| Nautres Nautri (1) | Si | Nos (3) | Nos | |
| Vautres Vautri (1) Vos (2) | Vos (3) | Vos | Vos | |
| Elu Eli | Si | Lu Li | Li | Lo, Li, Ne’n |
NOTES:
1. Nautri et Vautri sont les formes au féminin des pronoms du pluriel Nautres et Vautres.
2. Le pronom tonique Vos correspond à la forme de politesse « vous ».
3. Les formes standard des pronoms pluriels Nos et Vos coexistent avec les formes locales équivalentes Nen et Vi: nos/nen parles, se vos/vi platz [tu nous parles, s’il-vous-plaît]
1 – Les pronoms personnels toniques
Les pronoms personnels toniques IEU, TU, EU, ELA… insistent sur la personne et correspondent aux pronoms toniques français (moi, toi, lui, elle…): ieu, siáu -> moi, je suis
Il n’y a pas de pronoms personnels sujet (je, tu, il, elle…): je suis -> siáu, tu parles -> parles…
2 – Les pronoms réfléchis
Les pronoms réfléchis sont les pronoms personnels particuliers employés avec un verbe pronominal: mi passègi, si maridam [je me promène, nous nous marions]
3 – Les pronoms personnels COD
Le Complément d’Objet Direct (COD) complète un verbe en répondant aux questions cu?, cen que? (qui?, quoi?):
- Veï lo vesin -> lo veï [je vois le voisin -> je le vois]
- Veï li veituras -> li veï [je vois des voitures -> je les vois]
4 – Les pronoms personnels COI
Le Complément d’Objet Indirect (COI) complète un verbe en répondant aux questions a cu?, a cen que?, de cu?, de cen que? (à qui?, à quoi?, de qui?, de quoi?):
- Parli a tu -> ti parli [je parle à toi -> je te parle]
- Fèm onor au past -> li fèm onor [nous faisons honneur au repas -> nous lui faisons honneur]
5 – Les pronoms personnels neutres LO, LI et NE’N
5.1 – LO
LO est un pronom neutre (sans indication de genre et de nombre). Il correspond au pronom neutre français « le »: sabi qu’es aquí -> lo sabi [je sais qu’il est là -> je le sais]
5.2 – LI
LI remplace un nom inanimé introduit par A (préposition). Il correspond au pronom neutre français « y »: vau au teatre -> li vau [je vais au théâtre -> j’y vais]
5.3 – NE’N
NE’N remplace un nom inanimé introduit par DE (article et préposition) ou par un article indéfini ou un chiffre. Il correspond au pronom neutre français « en »:
- pilhi de fruchas -> ne’n pilhi [je prends des fruits -> j’en prends]
- venèm dau masaguin -> ne’n venèm [nous venons du magasin -> nous en venons]
- veï un ò doi cans -> ne’n veï un ò doi [je vois un ou deux chiens -> j’en vois un ou deux]
NE’N s’élide et devient N’, ‘N ou EN selon les situations:
| Situation | Forme | Exemple |
| Devant consonne | Ne’n | ne’n vòu [il/elle en veut] |
| Devant voyelle Après le pronom neutre LI (1) | N’ | n’avèm [nous en avons] n’i a [il y en a] |
| Après MI, TI, SI, NEN, VI et devant consonne (2) | ‘N | me‘n vau [je m’en vais] |
| Après NOS, VOS (3) | EN | vos en parli [je vous en parle] |
NOTES:
1. Devant NE’N, le pronom neutre LI s’élide lui-même en devenant I.
2. Devant NE’N, les pronoms MI, TI, SI, NEN et VI deviennent respectivement ME, TE, SE, NE et VE: me‘n, te‘n, se‘n, ne‘n, ve‘n [m’en, t’en, s’en, nous en, vous en]
3. Les formes NOS EN/VOS EN et NE’N/VE’N sont parfaitement équivalentes. Les premières sont standard, les secondes plus locales.
5.4 – Formes locales et standard
Bien que plus répandues en niçois, les formes LO, LI et NE’N peuvent coexister avec les formes plus standard O, I et NE présentes dans la majorité des dialectes occitans dont certaines variétés du vivaro-alpin: o dies, i vau, ne volèm [tu le dis, j’y vais, nous en voulons]
6 – L’élision des pronoms personnels
Certains pronoms réfléchis, COD et COI s’élident devant une voyelle:
| Pronoms | Exemple | |
| Élision | Mi Ti Si Lo La Nen Vi | m’estona t’embiles s’avesinam l’escoti l’aimi n’avètz dich v’expliqui |
| Non élision | Li Lu Nos Vos | li anam, li escoti lu aimi nos ataca vos ajudam |
7 – L’ordre des pronoms personnels
Les pronoms personnels se placent toujours avant le verbe conjugué, sauf a l’impératif:
- T’aspèri, mi dies, ne’n parlan [je t’attends, tu me dis, ils/elles en parlent]
- Lo devi ajudar, nos poades parlar, li cau anar [je dois l’aider, tu peux nous parler, il faut y aller]
- Cante-la!, Parle-li!, Pilhe-ne’n!, Vai-li! [chante-la!, parle-lui!, prends-en!, vas-y!]
Lorsque deux pronoms se retrouvent dans une même phrase, l’ordre des pronoms est:
| Combinaisons et ordres des pronoms | Exemple |
| COD <-> COI | la ti doni [je te la donne] rende-lu nos! [rendez-les nous!] |
| COD <-> réfléchi | lo si pilha [il/elle se le prend] gardatz-la vos! [gardez-la vous!] |
| Neutres LI <-> COD | li ti veï [je t’y vois] |
| Neutres LO/LI <-> COI | lo li diètz [vous le lui dites] li ti dion [ils/elles t’y disent] |
| Neutres LO/LI <-> Réfléchi | lo si cròmpa [il/elle se l’achète] li mi fidi [je m’y fie] |
| COI <-> Neutre NE’N | me’n parlan [ils/elles m’en parlent] |
| Réfléchi <-> Neutre NE’N | se n’anam [nous nous en allons] |
| Neutre NE’N <-> Neutre LI | n’i a |
