Lu diftòngs e triftòngs (Les diphtongues et triphtongues)

En occitan nissart, quand plusieurs voyelles se suivent, toutes se prononcent, contrairement au français où une succession de plusieurs voyelles peut ne former qu’un seul son. Ainsi, à titre d’exemple, AI, prononcé [è] en français, se prononce [aï] en nissart.

Une succession de deux voyelles prononcées est appelée une diphtongue. Et trois voyelles prononcées une triphtongue.

Dans la plupart des diphtongues et triphtongues, les voyelles I et U sont placées en dernière position et se prononcent comme des semi-consonnes [y] et [w].

Certaines diphtongues sont dites fortes, c’est-à-dire accentuées sur la 1ère syllabe:

DIFTÒNG FÒRT	PRONONCIACION	EXEMPLE
ai	[aï] comme ail, détail	caire [‘kaïré]
ei	[éï] comme veiller	dei [‘déï]
èi	[èï] comme veille	Pèire [‘Pèïré]
oi	[ouï] comme houille	doi [‘douï]
òi	[oï] comme l’anglais boy	eròi [é’roï]
au	[aw] comme l’allemand auf	mau [‘maw]
eu	[éw]	soleu [sou’léw]
èu	[èw]	bèu [‘bèw]
iu	[iw]	viu [‘viw]
ou	[ouw]	outra [‘ouwtra]
òu	[ow] comme l’anglais how	pòu [‘pow]
uu	[uw]	muu [‘muw]

D’autres diphtongues sont dites faibles, c’est-à-dire accentuées sur la 2ème syllabe:

DIFTÒNG DEBLES	PRONONCIACION	EXEMPLE
oa	[wa] ou [wo]	poart [‘pwort]
ia	[ya]	viatge [‘vyadjé]
ie	[ye]	promier [prou’myé]
iè	[yè]	ièr [‘yèr]
iò	[yo]	fiòla [‘fyola]
ue	[µeu]	fuec [‘fµeuk]

Les diphtongues fortes, combinées avec une semi-consonne, forment des triphtongues: 

TRIFTÒNGS	PRONONCIACION	EXEMPLE
iau	[yaw]	diau [‘dyaw]
iáu	[yéw] ou [you]	siáu [‘syéw], [‘syou]
ièi	[yèï]	sièis [‘syèï]
ieu	[yéw] ou [you]	sieu [‘syew], [‘syou]
iòu	[yow]	faiòu [fa’yow]
oai	[waï]	goai [‘gwaï]
oei	[wéï]	voei [‘vouéï]
uei	[µeuï]	encuei [èŋ’kµeuï]
uau	[yaw]	suau [‘syaw]