En occitan nissart, quand plusieurs voyelles se suivent, toutes se prononcent, contrairement au français où une succession de plusieurs voyelles peut ne former qu’un seul son. Ainsi, à titre d’exemple, AI, prononcé [è] en français, se prononce [aï] en nissart.
Une succession de deux voyelles prononcées est appelée une diphtongue. Et trois voyelles prononcées une triphtongue.
Dans la plupart des diphtongues et triphtongues, les voyelles I et U sont placées en dernière position et se prononcent comme des semi-consonnes [y] et [w].
Certaines diphtongues sont dites fortes, c’est-à-dire accentuées sur la 1ère syllabe:
DIFTÒNG FÒRT | PRONONCIACION | EXEMPLE |
ai | [aï] comme ail, détail | caire [‘kaïré] |
ei | [éï] comme veiller | dei [‘déï] |
èi | [èï] comme veille | Pèire [‘Pèïré] |
oi | [ouï] comme houille | doi [‘douï] |
òi | [oï] comme l’anglais boy | eròi [é’roï] |
au | [aw] comme l’allemand auf | mau [‘maw] |
eu | [éw] | soleu [sou’léw] |
èu | [èw] | bèu [‘bèw] |
iu | [iw] | viu [‘viw] |
ou | [ouw] | outra [‘ouwtra] |
òu | [ow] comme l’anglais how | pòu [‘pow] |
uu | [uw] | muu [‘muw] |
D’autres diphtongues sont dites faibles, c’est-à-dire accentuées sur la 2ème syllabe:
DIFTÒNG DEBLES | PRONONCIACION | EXEMPLE |
oa | [wa] ou [wo] | poart [‘pwort] |
ia | [ya] | viatge [‘vyadjé] |
ie | [ye] | promier [prou’myé] |
iè | [yè] | ièr [‘yèr] |
iò | [yo] | fiòla [‘fyola] |
ue | [µeu] | fuec [‘fµeuk] |
Les diphtongues fortes, combinées avec une semi-consonne, forment des triphtongues:
TRIFTÒNGS | PRONONCIACION | EXEMPLE |
iau | [yaw] | diau [‘dyaw] |
iáu | [yéw] ou [you] | siáu [‘syéw], [‘syou] |
ièi | [yèï] | sièis [‘syèï] |
ieu | [yéw] ou [you] | sieu [‘syew], [‘syou] |
iòu | [yow] | faiòu [fa’yow] |
oai | [waï] | goai [‘gwaï] |
oei | [wéï] | voei [‘vouéï] |
uei | [µeuï] | encuei [éŋ’kµeuï] |
uau | [yaw] | suau [‘syaw] |